Pues vamos con la tercera entrega de estos artículos que tanto os gustan sobre esos títulos de películas que en su traducción al español, pierden parte de su esencia, no por la simple adaptación al idioma, si no porque directamente se cambia completamente el título del film.
Esto no significa que sean todos peores títulos (hay algunos casos excepcionales), pero generalmente el cambio suele ser, cuanto menos curioso… y a veces bochornoso.
Por ello, os dejo por aquí otra “rondita” de títulos “made in Spain” que seguro os saca alguna “sonrisilla”. (¡ojo que en Latinoamérica tampoco se quedan cortos eh! y en el segundo artículo publicado aquí en La Taska lo podéis comprobar).
1. ZOMBIES PARTY (UNA NOCHE… DE MUERTE) / Shaun of the Dead
El homenaje a Dawn of the dead de George A. Romero que contiene el título, cambiando el “Dawn” por el nombre de su protagonista “Shaun”, en español, pues parecía que no iba a tener tanta fuerza ni desde luego mucho sentido…
¿Solución? Inventamos título y a correr. Buena invención y un título completamente reconocible, pero del que a mi parecer sobra la parte en español. Ojo, solo a mi parecer.
¿Creéis que con el título original habría funcionado? Nos quedaremos con la duda.
2. POZOS DE AMBICIÓN /There will be blood
“Habrá sangre” parece que como título, aquí en nuestro país, no gustaba y decidieron ponerse profundos. Que oye, ¡también está muy bien!
Y como encima el prota es Daniel Day-Lewis que también es conocido por las inmersiones que hace en sus personajes para interpretarlos, pues todo encaja. ¡Apañao!
3. BRAINDEAD: TU MADRE SE HA COMIDO A MI PERRO / Braindead
Diana Peñalver es la actriz (española, que casualidad), que dice esta frase en la película (así que si no la habéis visto, imaginad el percal de la cinta…). Y oye, que me parece estupendo.
Para mí, una elección muy buena como título. ¿Queréis un título que llame la atención? Pues ¡toma!
Peter Jackson todavía debe estar flipando en colores.
4. AGÁRRAME ESOS FANTASMAS / The Frighteners
Sería algo así como Los asustadores y parece que no gustó la idea. De nuevo una película del bueno de Peter Jackson con traducción loca. Os pongo lo de Peter por si no conocíais la cinta, no la confundáis con las que ya hemos comentado de “Agárralo como puedas”. Creo que la idea era esa, emplear el run run de la saga de Nielsen para ver si la gente las asociaba. No fue así. Entre otras cosas, porque nada tienen que ver.
Película muy entretenida por cierto.
5. LA SALCHICHA PELEONA / Beverly Hills Ninja
Aunque la película va de una leyenda japonesa y la llegada del ninja total, en España decidimos que nos daba igual. La salchica peleona va bien como título.
No os puedo contar nada más. La desolación me lo impide.
6. ACORRALADO / First Blood
– ¡A mi me gusta mucho Rambo I!
– Pero, si esa película no existe…
– Que sí hombre, que sí…
¿A que habéis tenido alguna vez una conversación similar? (Si no es así, es que mi nivel de frikismo me supera ya…)
Pues eso, que la primera película de John Rambo, se llamó en España Acorralado. Incluso añadiendo (First Blood), pero no Rambo.
A partir de la segunda entrega, ya sí se llamaban Rambo y lo que fuera…
Espero que no me odiéis mucho después de esto.
7. LA ÚLTIMA NOCHE DE BORIS GRUSCHENKO / Love and Death
¡Había que poner una de Allen!
Para mí, con la traducción salió ganando la película. Amor y muerte es como más soso, ¿no? Fantástica película por cierto. Y de las pocas en que se alteró el título original.
8. ALGO PARA RECORDAR / Sleepless in Seatle
Es evidente que la palabra insomne les parecía mal y cambiaron todo el título. Menos mal que solamente la caras de Tom Hanks y Meg Ryan ayudan bastante…
9. DESCIFRANDO ENIGMA / The imitation game
No vamos a hacer pensar mucho al personal sobre que se imita y que no se imita…
Así que ponemos el qué hay que descifrar y punto.
Buena película esta, por cierto.
10. ESTA CASA ES UNA RUINA / The money pit
El pozo del dinero igual no decía mucho a la gente, así que vamos a ser un poco más descriptivos. ¡Dicho y hecho! Otra película de Hanks con traducción premium.
Y hasta aquí esta tercera entrega de traducciones y a lo loco, que espero que os guste tanto o más que la primera parte y segunda parte. Y sobre todo, que por encima de como se llame una película, la disfrutéis como merece, que para eso ha habido muchas personas que han trabajado para ello. Nunca olvidemos esto.
Para terminar, solamente os advierto, que quedar, quedan unas cuantas para seguir con la lista, así que, si os apetecen más me lo hacéis saber.
Este cóctel os lo sirve, con todo su cariño José V.M. desde La Parada de los Sueños.
