Como todos sabemos, tanto en Hispanoamérica como en España nos gusta ser arriesgados traduciendo títulos de películas. Quién arriesga más, es algo que cada uno tiene que decidir por sí mismo…
Pero, no os penséis que únicamente pasa en español que en otros idiomas también tienen sus traducciones locas ¡ojo! (Italia, Francia…).
Pero a lo que vamos, muchos son los títulos que nada tienen que ver con el original y que como ya expliqué en la primera parte de este post, tiene diversas razones de ser.
Así que, para no daros más chapa de la necesaria, os dejo a continuación los títulos de las películas tanto en España como en Hispanoamérica.
¿Cuál os sorprende más? ¡Os leo en comentarios viajeros!
1. The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) de David Zucker
En España se tituló “Agárralo como puedas”, mientras que en Hispanoamérica “¿Dónde está el policía?” o incluso “¿Y dónde está el policía?”. En Argentina, por ejemplo, fueron más literales: “La pistola desnuda”.
Pero, bueno, al fin y al cabo, lo mismo da… Tronchantes eran independientemente de su nombre.
2. Point Break (1991) de Kathryn Bigelow
En España, aquí, lo dimos todo y se llamó «Le Llaman Bodhi«. En Hispanoamérica la llamaron “Punto límite” y “Punto de quiebre”.
Así, no había duda de quien es el protagonista.
3. The Ice Princess (2005) de Tim Fywell
Esta es de traca. ¿Por lo que sea no se entiende bien “Princesa de hielo”? No pasa nada, lo cambiamos un poco y listo.
La actitud es lo más importante siempre. Por eso, en Hispanoamérica la llamaron “Sueños sobre hielo” y en España (redoble de tambores) “Soñando, soñando… triunfé patinando«.
De locos.
4. The Pacifier (2005) de Adam Shankman
En España, de nuevo no nos andamos con chiquitas: “Un canguro superduro.” Sí, esperad que os lo repito: Un canguro superduro… Flipante.
Pero es que allende los mares, no se quedaron atrás y la llamaron “Niñera a prueba de balas”.
Parece que no bastaba con ver al bueno de Vin para, de un simple vistazo, saber que es mas duro que una pared…
5. Fast & Furious (2001) de Rob Coen
Siguiendo con Vin, Rápido y furioso no debía convencer y dijeron que se ponía “A todo gas”. Eso sí como subtitulo al título original. Lo que pasa es que ya todo dios ha llamado en España a la saga así.
En Hispanoamérica lo dejaron tal cual y aquí paz y después gloria. Claro que sí.
6. Taken (2008) de Pierre Morel
Una de mis traducciones favoritas. Lo que sería algo así como arrebatado, tomado, quitado, como queráis decirlo, tanto en Hispanoamérica como en España pareció insuficiente.
Por ello y con la imaginación a toda máquina, en España se tituló “Venganza”. Así, a pelo.
Pero es que en Hispanoamérica se llamó “Búsqueda implacable”.
Dos títulos que te dejan ganas de más, no me lo podéis negar…
7. Eternal sunshine of the spotless mind (2004) de Michel Gondry
Aquí también hay buena liada… En España se llamó «¡Olvídate de mi!«, mientras que en Hispanoamérica, simplemente tradujeron el título “Eterno resplandor de una mente sin recuerdos».
Ni idea de qué pasó aquí, la verdad…
8. Moana (2016) de Ron Clemens
Aquí también hay buen cambio, pero en este caso en casi toda Europa y por una razón de peso. Existía una marca registrada con ese nombre. Así que en Europa se llamó “Vaiana”, mientras que en Hispanoamérica se tituló “Moana: Un mar de aventuras”.
9. Harold & Kumar Go to White Castle (2004) de Danny Leiner
Otro título que se las trae. En Hispanoamérica, simplemente lo tradujeron, pero aquí en España, como no decía mucho el título, pensaron que mucho mejor si especificaban un poco más… así que la llamaron “2 colgaos muy fumaos”.
Cuestión de gustos.
10. Spaceballs (1987) de Mel Brooks
En esta traducción tampoco se quedó nadie corto. En Hispanoamérica se llamó “S.O.S. Hay un loco suelto en el espacio”. En México “La Guerra de los Esféricos” y en España “La loca historia de las galaxias”
La que más os guste, para vosotros…
11. Total Recall (1990) de Paul Verhoeven)
Nada de traducir literalmente. ¿Para qué? En España la llamamos “Desafio total”. Lo de total se quedó, eso es verdad…
Y en Hispanoamérica la llamaron “EL vengador del futuro”. Ciertamente descriptivo.
12. Pulp Fiction (1994) de Quentin Tarantino
En España, menos mal, fuimos «íntegros» y lo dejamos como estaba. Bien.
Pero en Hispanoamérica, pensaron que era buena idea llamarla “Tiempos violentos”. Que tampoco le falta razón…
13. The searchers (1956) de John Ford
Llamarla Los buscadores era arriesgar poco, es evidente. Aunque pudiera sonar bien…
Así que en España la llamaron “Centauros del desierto”. Sí señor. Me encanta.
En Hispanoamérica también pensaron que lo de buscar era soso y la llamaron “Más corazón que odio”.
Inconfundibles ambas.
14. Home Alone (1990) de Chris Columbus
Clasicazo. En España “Sólo en casa”. Bien, sin artificios. Sencillo. Pero en Hispanoamérica, se les complicó la situación: “Mi pobre angelito”.
Aquí salimos ganando.
15. The naked jungle (1954) de Byron Haskin
Selva desnuda parece que no decía mucho sobre lo que ocurre realmente. Pero metes la palabra española marabunta y la cosa cambia.
Así, en Hispanoamérica se llamó “Marabunta” y en España “Cuando ruge la marabunta”. Aunque por poder se podía haber llamado piano o qué sé yo…
Buenos títulos.
Y hasta aquí estos 15 nuevos títulos. Pero para que veáis que los hispanohablantes no somos lo más “originales” traduciendo, os dejo tres traducciones chinas que os volarán la cabeza. Al loro:
George de la Jungla (1997) de Sam Weisman
¿Sabéis cómo la llamaron en China?
“El gran hombre mono idiota que se va dando en los genitales con los árboles”.
Estoy igual que vosotros, os lo juro…
Babe, el cerdito valiente (1995) de Chris Noonan
No me entretengo: “El feliz algún día será comida que habla y resuelve un problema agrario”.
Mis dieces. En serio.
Batman y Robin (1997) de Joel Schumacher
Para la última, os dejo la mejor: “Guapo, vente a mi cueva y ponte esta bragueta de goma”.
¿Veis lo que os decía? Pues eso, que los hay peores…
Espero que os hayan gustado estos títulos y si queréis más, ya sabéis dónde encontrarme.
Este cóctel os lo sirve con todo su amor, José V. M. desde La Parada de los sueños.
