Desde hace muchos años, ha existido la discusión de que sí en España o Latinoamérica los títulos de las películas traducidos son buenos o malos, si se adaptan o no al film o si directamente son una basura y los que los traducen unos incautos.
Es plenamente conocido que tanto en España como en Latinoamérica nos gusta traducir los títulos de las películas extranjeras y no cabe duda de que A veces los resultados son realmente dantescos…
Hay que tener en cuenta que vender una película en otro país a veces hace necesario adaptar su título a las “necesidades” de cada territorio, de la forma que mejor entre por los ojos y oídos del espectador.
En ocasiones es necesario a efectos prácticos porque puede que haya nombres propios que no suenan comerciales en español, algún juego de palabras que no tenga traducción óptima en español o simplemente que el contenido del título no dice nada al espectador de otro país.
De esta forma y atendiendo a que esta necesidad de traducir títulos es real, podemos encontrarnos con los siguientes métodos:
1. Que se añade alguna frase al propio título en el idioma original y ya está.
2. Que se haga una traducción literal porque el título tenga la misma fuerza que en el idioma original.
3. Que se adapte el título a la cultura del país, porque el mismo no sirva en otro país diferente y haya que buscar otro nombre con el que llegar a la audiencia.
4. La mejor de todas: que sea o no necesario, se cambie el título completamente porque así se considera oportuno o porque en ese país ya exista una película así titulada o por lo que sea.
Es evidente que un buen título allana mucho el camino para que la película tenga más éxito, pero otras veces, el efecto es completamente el contrario…
Por ello, si os parece bien, os traigo a continuación 15 títulos de películas que poco tienen que ver con el original. Hay infinidad de títulos que se podrían citar, pero os dejo los que para mí, más claman al cielo:
1. JUNGLA DE CRISTAL / Die Hard
Su traducción literal, Duro de matar o similar, no debió gustar a los responsables de su distribución en España y le pusieron el que para mí es uno de los títulos más locos en su adaptación al español.
La referencia al rascacielos es evidente y puede que hasta acertada en la primera cinta. Claro que cuando las siguientes secuelas ya no trascurren en el Nakatomi Plaza, pues pierde algo de sentido, evidentemente.
Eso sí, como curiosidad y anécdota es un ejemplo perfecto. Jungla de Cristal, ¡con dos narices!
2. LA SEMILLA DEL DIABLO / Rosemary´s Baby
Poner en España El bebé de Rosa María o, ¡qué demonios!, de Rosemary debía ser algo que iba a reventar el estreno e iba arruinar la película.
Por ello, qué mejor que poner de título a la cinta algo que no destripara su final y toda la trama de la película, como por ejemplo, La semilla del diablo.
Y si encima se sabe que la peli se rodó en el edificio Dakota, el efecto ya es total.
Como Spoiler de los gordos, seguramente esté en un Top 3 del raking sobre los mismos. Brutal.
3. JO, ¡QUÉ NOCHE! / After Hours
Fuera de horas o algo similar no debía molar lo suficiente para nuestro país. Por ello decidieron poner este título tan “graciosete”.
En este caso, para mí, refleja mejor el contenido de la cinta de Martin que el título original.
Pero, como ejemplo de lo que hablamos, este título, es otro de los importantes.
4. CON FALDAS Y A LO LOCO / Some Like It Hot
A algunos les gusta caliente o algo así, puede que no fuera el título más apropiado en nuestro país y por eso se buscó uno más dicharachero y que no requiriera de conocimientos de Jazz en nuestra España. De un plumazo se quitó la referencia y encima se dio un título muy adecuado al guion y a su contenido.
En latinoamérica se llamó Una Eva y dos Adanes y Algunos prefieren quemarse. Ahí queda también.
5. LOS FANTASMAS ATACAN AL JEFE / Scrooged
La traducción literal sería algo así como “convertido en Scrooge”, lo que sería completamente acorde al contenido del film. Pero como en España “semos así” pues pensamos que el otro título no hacía necesaria saber quien es Scrooge.
Si quieres, lo averiguas y atas cabos.
6. ¡ATERRIZA COMO PUEDAS! / Airplane!
¡Avión! Es verdad que no reflejaría tan bien como nuestro título la ida de olla de esta película y por ello en este caso es un buen cambio (para mi gusto vaya). Este “como puedas” sirvió como signo distintivo a varias películas del bueno de Leslie Nielsen en nuestro país, todas ellas del mismo cariz dramático y artístico. Eso sí, reírte te ríes un rato.
7. SONRISAS Y LÁGRIMAS / The Sound of Music
De nuevo doy mi apoyo a los traductores. El sonido de la música, como título, es soso de narices. Sin embargo Sonrisas y lágrimas, ya te asegura dos cosas que la peli te va a dar seguro. Meter nazis en la ecuación no pegaba, aunque también hay unos cuantos.
8. ¿TELÉFONO ROJO? VOLAMOS HACIA MOSCÚ / Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
Dr. Strangelove o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba, es evidente que como título es una movida. Largo, y que a mitad de leerlo ya te has cansado.
Hay que decir que sin duda, captaba mejor la intención de Kubrick. ¿La traducción? Seguramente de un becario harto de su trabajo y al que todo le daba igual…
Fuera de bromas, otro de los títulos más representativos de las traducciones locas made in Spain.
9. ATRAPADO EN EL TIEMPO / Groundhog Day
EL día de la marmota es una tradición desconocida en aquella España de 1993 por lo que esta traducción intentó reflejar el contenido de la película de la mejor forma. Hoy en día si se conoce el asunto, se entiende la referencia.
No pasa nada, Bill Murray lo perdona y nosotros también.
10. EL DIABLO SOBRE RUEDAS / Duel
Duelo como título identificaba muy bien el tema de la peli. Pero si metes diablo en la ecuación y ves la trama, pues lo petas, claro.
Peliculón que en España ganó con su traducción.
11. EL CREPÚSCULO DE LOS DIOSES / Sunset Boulevard
En esta época, cambiar los títulos de los films estaba a la orden del día y en la actualidad estamos tan acostumbrados que nos parece tan normal.
Este es muy identificativo con la trama y además mola. Y eso que el original mola mucho.
12. CON LA MUERTE EN LOS TALONES / North by Northwest
Seguramente sea unos de esos títulos paradigmáticos del cambio de país. Yo por ejemplo me suelo acordar más de su título en inglés. Aunque su título en español es muy significativo de lo que le pasa al pobre Grant.
Por cierto, vaya peliculón.
13. GRANUJAS A TODO RITMO / The Blues Brothers
¿Qué por qué somos así? Pues ya veis…
Hoy en día el título en ingles se recuerda tanto o más que la traducción. Pero vaya, que lo importantes es recordar este peliculón, la llamemos como la llamemos.
14. LA TENTACIÓN VIVE ARRIBA / The Seven Year Itch
El picor de los siete años hace referencia a que a los siete años de matrimonio, supuestamente, aparece este picor… No quiero entrar en debates, así que sólo diré que como título en España era difícil de encajar. Está claro.
Que la tentación venga de fuera y no de uno mismo es mucho más fácil de aceptar tanto como para uno mismo como para la sociedad de la época. Aquí paz y después gloria y que Dios bendiga a Marilyn.
15. CADENA PERPETUA / The Shawshank Redeption
El nombre de la prisión de Shawshank en nuestra España castiza, pues como que no iba a ser muy fácil de recordar y menos aún que está pareciera atrayente como título de película. Así que pusimos de qué iba la película y apañado.
Un buen remedio para una película de diez.
Y hasta aquí os doy mal. ¿Qué recordáis muchos otros títulos locos como los anteriores? ¡Pues dejadlos en comentarios!
Los idiomas, las costumbres y los gustos son algo muy curioso como acabamos de ver. Así que espero que este artículo haya sido de vuestro agrado y sobre todo, que sigáis disfrutando del cine, con títulos traducidos o no.
Este cóctel os lo sirve el jefe de estación de la Parada de los Sueños José V.M.
Buena selección.
Quiero aportar mi granito de arena preferido en el tema:
La película Ice Princess y si titulazo en España:
Soñando, soñando…Triunfé patinando.
😍
Es que hay títulos de alucinar! Gracias por la aportación ♥️
En Uruguay: The shawshank…fue Sueños de libertad; The sound of music, La novicia rebelde; Some like it hot, Una Eva y dos Adanes; Dr Strangelove…Dr. insólito; Die Hard, Duro de matar. Siempre me he reido mucho con las traducciones de los titulos de las pelis. Tengo la teoría de que nos creen infradotados. Saludos.
Totalmente! Así nos va🙈
Por romper una lanza a favor de los traductores… los títulos de las película los decide el departamento de marketing de la diatribuidora. Y con criterios económicos y no artísticos. Los traductores bastante bien que lo hacen con las condiciones en que trabajan.
Si totalmente! De eso no cabe duda. Hacen lo que pueden y además generalmente de diez!